Diefenbach Thilo 蔣永學

male (1975–)

Thilo Diefenbach, geboren 1975 am Niederrhein, erwarb einen Magister in Sinologie und Germanistik an der Frankfurter Universität und promovierte in Köln. 2017 erschien seine erste taiwanische Anthologie Kriegsrecht, 2019 folgte mit Gedanken in Weiß ein Lyrikband mit übersetzten Gedichten von Cheng Chiung-ming. Diefenbach ist Mitarbeiter der Zeitschriften ASIEN und Hefte für ostasiatische Literatur. Er lebt in Berlin.

Translations

Chuánshuō 傳說: Gerüchte (Shu Ch'ang 舒暢) –
in: Diefenbach Thilo 蔣永學 (ed.). Jièyán: Táiwān wénxué xuǎnjí 戒嚴：臺灣文學選集 (Kriegsrecht. Neue Literatur aus Taiwan) München: Iudicium, 2017.
Dìqiú shì píng de, zhǐ buguò yǒuxiē dìfang tèbié píng 地球是平的，只不過有些地方特別平: Die Welt ist flach - an manchen Orten ganz besonders (Hung Hung 鴻鴻) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 63 63. München: Iudicium, 2017.
Fānshǔ 番薯: Die Süßkartoffel (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Gěi dúcái hé 給獨裁和: An den Diktator (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Gěi yún 給雲: An die Wolken (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Gǒu 狗: Der Hund (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Juéshí 絕食: Hungerstreik (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Shēngǔ 深谷: Tiefes Tal (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Wǔyuè 五月: Mai (Chan Ping 詹冰) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 59 59. München: Iudicium, 2015.
Yè 夜: Nacht (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Yóuxì 遊戲: Das Spiel (Chan Ping 詹冰) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 59 59. München: Iudicium, 2015.
Yǒu yī ge rén 有一個人: Es gibt einen Menschen (Cheng Chiung-ming 鄭炯明) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 60 60. München: Iudicium, 2016.
Zúyīn 足音: Schritte (Chan Ping 詹冰) –
in: Hoffmann Hans Peter 何致瀚 (ed.). Hefte für ostasiatische Literatur 59 59. München: Iudicium, 2015.